E [ci saranno colà] le fanciulle dai grandi occhi neri,
وحورعين
Non riuscivi ad aspettare oltre le tue 72 vergini, eh?
لم تستطع الإنتظار حتّى ترى الحورالعِين ؟
Le abbiamo create perfettamente ,
« إنا أنشأناهن إنشاءً » أي الحورالعين من غير ولادة .
E [ ci saranno colà ] le fanciulle dai grandi occhi neri ,
« وحور » نساء شديدات سواد العيون وبياضها « عين » ضخام العيون كسرت عينه بدل ضمها لمجانسة الياء ومفرده عيناء كحمراء وفي قراءة بجر حورعين .
Se avessimo voluto divertirci , lo avremmo fatto presso Noi stessi , se mai avessimo voluto farlo .
« لو أردنا أن نتخذ لهواً » ما يلهى به من زوجة أو ولد « لاتخذناه من لدنا » من عندنا من الحورالعين والملائكة « إن كنا فاعلين » ذلك ، لكنا لم نفعله فلم نُرده .